CASE 39 (2009)
Sizi görebiliyorum.
... bir benzin istasyonuna çektim, adam bana...
"Hey adamım senin problemlerin var" der gibi bakıyordu.
Sanki, "Ne halt yemeye buraya arabanı çektin?" diye sorar gibiydi.
Yani uyuşturucu testine giderken araban bozuldu, öyle mi?
Evet, dumanlar falan çıktı işte.
Sana şüpheyle yaklaşmak istemiyorum Javier, ama yargıç böyle düşünmeyecektir.
Bir kaç toplantıyı kaçırdım sadece. Sorun nedir ki?
Ben daha burada neden bulunduğumu bile bilmiyorum.
Buradasın çünkü oğlun okulda her gün kavga ediyor ...
... ve son kavgasının sonunda bir çocuğu hastahanelik etti.
Juanita daha mahkeme zorunlu kılmadan...
... buraya gönüllü olarak geldi.
İşte bu yüzden buradasın.
Oğlun tehlikeli bir yolda.
Eğer döngüyü kırmazsan, şiddet ve öfkeyle dolu geçmişin...
... onun geleceği olacak.
- Sizi duydum Bayan Lynch. - Çocuğumu elimden almaya çalışıyorsunuz!
Hayır, kimse çocuğunuzu elinizden almaya çalışmıyor.
- O zaman ne yapmaya ça-- - Vücudunda çürükler...
- ... ve sigara yanıkarı buldular. - Size söylemiştim...
... havaifişek gibi bir şeyle oynarken oldu onlar.
Bayan Lynch, sağlık raporunu okudum.
Kendi doktorumla konuşmak istiyorum. Bir avukat istiyorum.
Eğer yasal olarak temsil edilmeye ihtiyacınız...
- ... olduğunu düşünüyorsanız, yapabilirsiniz. - Senin yardımını istemiyorum, orası belli!
- Yeterince bu olaya karıştınız zaten! - Siz.. Alo?
- Şu an kaç davayla uğraşıyorsun? - 38.
- İyi o zaman... - Wayne, yok artık!
- Resmen gömdünüz beni buraya. - Özür dilerim, Em. Hepimiz aynı durumdayız.
- 3 yeni mesajınız var. - Merhaba.
Ben Suze. Geçen gün seni Yoga'da göremedim. Müsait olduğunda ara. Görüşürüz.
Hey, Em, ben Jackie. Bir hal hatır sorayım demiştim. Umarım iyisindir.
Yorgun, kariyeri nereye gittiği belli olmayan...
... insanoğluna güveni sarsılan...
... ve artık kendi içine kapanık yaşamaktan sıkılan bir kız...
... etkileyici arkadaşı Doug'la bir içki içmeye karar vermiş!
- Resmen kafana girdim. - Hadi dürüst ol...
Bu bütün psikolog olma olayları falan sadece kız götürmek için değil mi?
Pişmanlıkla söylüyorum ki ; Evet. İki içki alabilir miyiz?
Ee, bu akşam neye içiyoruz?
Asla bitmesini istemeyeceğimiz kadar eğlenceli kamu hizmeti kariyerine?
Evet.
Biliyor musun, bazen ailelerle falan konuşurken...
... ve onların problemlerini dinleyip her şeyi biliyormuş gibi davranırken...
... arada sırada içimden diyorum ki ; aslında bende o problemlerin hepsi var.
Hepimizde var.
Ama eninde sonunda, arayacak kimseleri olmayan insanların arayacağı tek insansın.
Bu asla kötü olamaz.
Neyse, ben biraz düşündüm...
... ve söylemek istediğim bir şey var.
Eğer gerçek bir ilişki şu an sana fazla geliyorsa ...
... tamamen fiziksel bir ilişki teklif ediyorum.
- Ne? - Boşver.
- Ne yani bence gerçekten hoşuna gidebilir. - Tabii, tabii gidebilir.
- Ama biliyorsun... - Biliyorum, biliyorum işin var...
... eve geldiğinde kimseye ayıracak vaktin olmuyor. Her neyse.
Dinle, sana bir ay veriyorum tamam mı? Bir ay.
- Ya sonra? - Bilmem.
Heralde sonraki ayı da vereceğim.
Ama bir iki ay daha verdikten sonra bu iş biter.
Başka biri olsaydın...
Sana ne yapıyorlar?
- Ne var? - Emily Jenkins. Çocuk esirgeme kurumundan?
Telefonda konuşmuştuk?
- Ayın 17'si demiştiniz. - Zaten bugün ayın 17'si.
- Hayır değil. - Özür dilerim, ama öyle.
Ayın 17'si, Pazartesi. Randevumuzun tarihi.
Merhaba.
Aşağı gel, seninle tanışmak istiyorum.
Benim adım Emily. Senin adın ne?
- Lily. - Bu çok güzel bir isim.
Konuşabileceğimiz bir yer var mı?
Kocanız ne zaman eve dönecek?
Eğer bütün aile katılırsa daha sağlıklı olur.
Şey, şu an burada değil, o yüzden...
Ona ulaşabilir misiniz?
Nerede olduğunu bilmediğime göre yok.
Bu o mu...
Bize katılmasını rica edebilir misiniz, lütfen?
- Onun söyleyecek bir şeyi yok. - Yine de sorar mısınız lütfen?
Edward.
Kurumdan gelecek olan kadın burada, seninle konuşmak istiyor.
Benim söyleyecek hiçbir şeyim yok, ona bunu söyle!
Zaten söyledim, ama yine de istiyor.
Her şey güzel olacak.
Merhaba, ben Emily.
Tamam.
Buradayım çünkü Lilith'in ihmal edildiğine...
... dair bir telefon aldık.
Bu noktada bunun ailevi sorunlarından kaynaklandığını varsayabiliriz.
Eddie aile sorunlarımız olmadığını söylüyor.
Eh, bir çok aile, problemleri olduğunu...
çok geç fark eder. İşte o noktada biz devreye giriyoruz.
Aile içi iletişimi ve çatışmaları çözmenin...
... sağlıklı yollarını öğrenmelerini sağlıyoruz.
Eddie sizin yardımınıza ihtiyacımız olmadığını söylüyor.
Bay Sullivan, benimle direkt olarak konuşmamanızın bir sebebi var mı?
Kocanızın benimle direkt olarak konuşmamasının bir sebebi var mı?
Eddie sinirliyken konuşmayı sevmez.
Garip olmaya karşı bir kanun yok, Em.
Garip demedim, korkunç dedim.
O adam tüm süre boyunca orada oturup bana gözlerini dikti.
Ve karısı da resmen onun duygusal kölesi.
Bi' saniye, New York'a uçup benim ailemle tanışmış olamazsın değil mi?
Wayne?
Pekala, pekala. Kızda kesik, çürük veya...
... istismara dair bir iz var mı?
Hayır, hayır fiziksel bir şey yok. Ama o kızın başı dertte. Bunu hissedebiliyorum.
Benim ne hissetiğimi duymak ister misin?
Elimizde kötü bir şey yaptıklarına dair kanıt olmadan ebeveynlerin haklarını ihmal ettiğimizden...
... bize açılacak olan davayı.
Öyle olsun Wayne. O dosyaları masama sen koydun...
... ve benden neler olduğuğu sana söylememi istedin.
Sana söyledim, işimi yaptım. Bundan sonrası sana kalmış.
Mükemmel ebeveynler olmadığımızın farkındayız.
Ama farkına vardık ki; eğer onu ne kadar sevdiğimizi gösterirsek...
... diğer şeyler kendiliğinden halloluyor.
Onun hakkında ne hissettiğimizi biliyor.
O zaman, konuşma yeteğinizi aniden geri...
... kazandığınıza göre şunu sorayım...
... Lilly'nin notlarının 3 ay içinde A'dan, D'ye...
... düşmesi sizi hiç endişelendirmedi mi?
Tabii ki endişelendirdi, o bizim kızımız.
Kızınızın her gün okulda kafasını koyduğu gibi uyumasının sebebini biliyor musunuz?
Evde niye uyuyamıyor? Bir fikriniz var mı?
Kabus görüyordur belki?
Bu "babacığın küçük kızı" oyunlarını yediğini bana sakın söyleme.
Bak, benim de en sevdiğim insanlar değiller tamam mı?
Ama her çocuğa da mutlu bir çocukluk geçireceklerini garantiliyemeyiz. Keşke olsa.
Onunla konşmama izin ver. Yalnız konuşmak istiyor.
- Em, bir davamız bile yok. - Sadece 5 dakika, tamam mı?
Sen de bu arada onlarla çocuk sevgisi hakkında konuşursun.
Hey, kızlar, yavaş olun!
Küçükken hep bir kız kardeşim olsun isterdim.
Onunla oynamak ve kimseye söyleyemediğim şeyleri...
... onunla konuşmak... Bilirsin işte.
Sende bunu hiç istedin mi? Bir kız kardeşin olmasını?
Eh, bu yaptığım gerçekten aptalcaydı değil mi?
Sana neler oluyor?
Yardım edebileceğimi biliyorsun. Bana izin ver.
Ne oluyor tatlım?
Benden nefret ediyorlar.
Senden nefret etmediklerine eminim.
Ediyorlar. Onları duyuyorum.
Bodrum katına kapanıp konuşuyorlar.
Ne hakkında konuşuyorlar?
Beni cehenneme yollamak hakkında.
Bunu söylerken onları duydun mu?
Ona söyleyebilirsin. O da senin tarafını tutuyor. Bir şey olmayacak.
Lilly, ailenin seni incitmek hakkında konuştuklarını duydun mu?
Ben de tam seni düşünüyordum. Sandy Hutchinson'dan güzel bir mektup aldım.
Vay, vay, vay.
Karşımda oturduğuna göre, nezih arkadaşımız Wayne...
... sana bu davanın çocuk istismarı kriterlerine uymadığını...
... ve belirsiz sebeplerden dolayı davayı bırakman gerektiğini söylemiş.
- Ne şaşırtıcı değil mi? - Özür dilerim, Emily. Yapamam.
Lütfen Mike. Gerçekten umutsuz bir durumdayım.
Emily.
Yaptığın işe ne kadar değer verdiğimi biliyorsun ama...
... depertman bana potansiyel çocuk istismarcılarını yakalamam için para ödemiyor.
Geçen sefer neredeyse işimi kaybediyordum.
Bu küçük kız ebeveynlerinin onu cehenneme yollayacaklarını söylediklerini duymuş.
Ne kadar hastalıklı olsa da...
... bu durumlarla ilgilenen sistemin parçası sensin. Ben değil.
Ama bazen sistem çalışmıyor.
Eh, belki sadece çalışmasına izin vermelisin.
Vay! Kendimi Wayne'le konuşuyormuş gibi hissettim.
Pekala. Olaya karışmak istemiyorsun, anlıyorum...
... ama benle alay etme, Mike. Saygı duyduğum insanlar gittikçe azalıyor.
Pekala, alay yok. Bana bir delil getir o zaman ilgilenirim. Ama o zamana kadar yokum.
Hadi gidelim, çabuk olun!
Lily! Lily!
Merhaba. Seni unutmadığımı söylemek için geldim.
Elimden geleni ardıma koymuyorum.
Eğer ortadan kaybolursam, beni aramaya gelir misin?
- Ortadan kaybolmayacaksın... - Ya olursam?
Gitmem gerek. Otobüsü kaçırdığımda bana çok sinirleniyorlar.
Lily, bekle. Bekle.
Bunu al. Benim ev numaram.
Korktuğunda beni aramanı istiyorum, tamam mı?
Seni oradan kurtaracağım. Söz veriyorum.
Tamam.
Merhaba, ben Doug. Ve şimdi karşınızda...
Hey, benim. Uyanık olacağını düşündüm.
Seni aradım çünkü...
Şey, aslında neden aradığımı bende bilmiyorum.
Bunu aldığında beni ara, tamam mı?
...Morton Township'in teklifini kabul edenler oldu...
İşte başlıyoruz golfçüler ve alışverişçiler!
Şimdi krep yağına bakalım. Krep yağını hazırlamak için...
- Çok geç, başka biriyle tanıştım. - Emily.
Lily? İyi misin?
- Korkuyorum. - Neden tatlım? Neden korkuyorsun?
Beni almak için bekliyorlar. Onları duyabiliyorum.
- Özür dilerim. - Neden?
- Uyuyorum... - Tamam, dinle.
Kalk ve pencereyi aç. Bunu yapabilir misin?
- Özür dilerim... - Lily? Lily?
- Evet, ben Barron. - Mike, ben Emily.
Sana bahsettiğim kız şu an tehlikede.
- Emily, sakın ha oraya gi-- - Hayır, ne dediğini biliyorum.
Mike, beni dinlemiyorsun! Yardım et!
- Burada ne yapıyoruz Emily? - Kızın hayatını kurtarıyoruz!
- İnsanlar uyuyor. Bizim de uyumamız gerekirdi. - Uyumuyorlar.
- Bunu duydun mu? - Hiç bir şey duymadım.
Onu rahat bırakın!
Hayır!
Çıkarın beni!
- Bunu duydun mu? - Polis! Kapıyı açın!
Durun!
Kır, kır şunu. Kır şunu!
Yardım edin! Yardım edin!
- Polis! - Lily!
Lily!
Tanrım! Aman Tanrım!
Hayır! Yardım edin!
Lütfen yardım edin!
Seni aldım, seni aldım, seni...
Tamam, seni aldım.
Sizin probleminiz ne acaba?
Seni aldım.
Herşey yolunda tatlım. Seni aldım.
Herşey yolunda. Seni aldım.
Suçun garipliği...
... sorulacak sorulardan çok başka bir şeyi öne çıkarıyor.
Suçluların psikolojik tedavisi yapıldıktan sonra...
... davanın devam etmesini talep ediyorum.
Bir pizza çal, San Quentin hapishanesindesin.
Çocuğunu öldür, Freud usulü rüya testinde...
Bunu söylediğim için benden nefret edeceksin ama ben de deli olduklarını düşünüyorum.
Hangi insan çocuğunu fırına koyar ki?
Kötü insanlar. Hatırla, insanlar sadece kötü olabiliyorlar.
Adalet ve yasaların olmadığı zamanları hatırla.
Bu insan doğası.
Hatırlaman gerektiğini söylediğim...
... o önemli konu neydi?
Olanlar benim suçum değil.
Bu doğru. Biliyorsun, senin suçun değil.
Güzel. Yakında görüşürüz.
- Hey. - Merhaba.
Burada gerçekten akfit sosyal bir vaka dönüyor.
- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
- How's she doing? - Typical reaction.
Kız kendini suçluyor. Ama bunu çözeceğiz.
Onu grup toplantılarına çağıracağım. Bakalım kendini açabilecek mi.
Çocuklar için grup terapisi... Buna ne zaman alışacağım?
- Görüşürüz. Tamam mı? - Görüşürüz.
Merhaba.
İyi haberlerim var. Seni buradan yarın çıkarabileceklerini söylediler.
Doug bir devlet evine gideceğimi söyledi.
Evet ama bu geçici. Sana güzel bir aile bulana kadar...
Niye seninle yaşayamıyorum?
Tatlım, buna asla izin vermezler.
Neden.
Şey, bu biraz karışık. Yani çok uzun işlemler var.
Zaten benim daha kendi çocuğum bile yok. Öyle işte...
Her şey güzel olacak.
- Merhaba, Barb. - Merhaba, Em. Buradan küçük hanım.
Bir kaç gün sonra ziyaretine gelirim, tamam mı?
Burada kalmak istemiyorum. Seninle yaşamak istiyorum.
Lütfen. İyi bir çocuk olacağım.
Lily, bu imkansız. Sana söylemiştim.
Deneyecek misin?
Tatlım, dinle. Kabul etseler bile bu iş yürümez.
Bütün gün çalışıoyrum, eve bile zar zor uğruyorum...
Özür dilerim. Benden anne olmaz.
Denemeden bilemezsin.
Yani sadece ona bir aile bulana kadar.
Ona güzel bir ev bulana kadar.
Onunla bu kadar içli dışlı olacağın için, davayı bırakman gerekecek biliyorsun değil mi?
Evet.
Bir şey sorabilir miyim? Bunu neden yapıyorsun?
Lilly'nin şu an ihtiyacı olan güvenli ve ona destek olan...
... güvendiği biri.
Sistem ona bunu sağlayamaz. Ama sanırım ben yapabilirim.
En azından bunun için eğitim aldım.
Kırmızı çizgiyi geçmeyi çok tartışıyoruz...
Eğer sadece ama sadece bu olaya...
... ve bu çocuğa bakarsak, onun için neyin iyi olduğunu biliyorsunuz.
Çocuk esirgeme kurumu onun için ne kadar sürede bir ev bulabilir?
3 hafta, 3 ay. Kesin bir şey söyleyemem.
Daha fazla ziyaret yok.
- Ne? - Kabul ettiler.
Bu senin yeni başlangıcın.
Tamam. Bu ev olayını bardağın yarısı dolu olarak düşünüyorum.
Banyo. Mutfak. Balık.
Ve burası da senin odan.
İyi mi?
- Yalnız mı yaşıyorsun? - Sadece ben.
Sadece biz.
- Bu nedir? - Papatya çayı.
Uyumama yardımcı oluyor.
Biliyor musun... Eğer bunların hiçbiri olmasaydı.
Olanları yok edebilseydim. Yapardım.
Yaptın bile.
Hadi bakalım, yorganın altına...
İyi geceler.
- Tamam, pekala. - İşte böyle.
- Ona ait bir kaç eşya almam gerek sadece. - Tamam.
- O zaman anahtarı alın. - Siz gelmiyor musunuz?
Daha gitmem gereken 15 yer daha var.
Sadece çıkarken kapıyı kilitlediğinize emin olun. Tamam mı? Görüşürüz.
Okuldaki çocuklar bana kötü şeyler söylüyorlar...
Annemin fahişe olduğu gibi...
Ve... Eve dönemeyeceğimizi biliyorum.
Ama özlüyorum.
Bazen ailelerimiz geçinemiyorken...
... onlardan ayrı kalmak iyidir.
Uzaklaştırma cezası da bu işe yarıyor.
Biraz açılmaya başladı.
Bu iyi, Ama çok fazla şey beklememek gerek.
Ve 10 yıllık travmayı 6 haftada silemeyiz.
Okula gitmeli mi? Yoksa daha erken mi?
Hayır, tabii ki gidebilir.
Ama onun da istemesi lazım.
Onların evine gittim. Sanırım ailesi...
... kendilerini odalarına kapatıyorlarmış.
Ne hastalarmış ama!
Eh, korku ve nefret aynı patolojinin ürünüdür.
- Görüşürüz. Güle güle, Diego. - Sana da, Lilly.
- Ah ama unutmuştum... - Görüşürüz.
- Sen onların deli olduğunu düşünmüyordun.
Eh, yola geliyorum.
- Seni seviyorum. - Bende seni.
- Wayne seni arıyordu. - Tamam.
- Wayne seni görmek istiyor. - Tamam anladık.
Diego'ya ne oldu?
Oh, merhaba. Baksana, neden ofisimde konuşmuyoruz?
Hayır, bana neler olduğunu söyle.
Şey, biz... Biz neden olduğunu bilmiyoruz ama dün gece ailesini öldürmüş.
- Pardon... Geçebilirsiniz. - Memur bey, bırakın geçsin.
Ne olmuş?
Garajdan bir levye alıp içeri geri geliyor...
Bütün kapıları ve penceleleri kapatıp, annesini ve babasını öldürüyor.
Katliam yapıyor demek daha doğru olur.
Aman Tanrım!
Bunu 10 yaşındaki bir çocuk mu yaptı? Bu imkansız!
Onu içeri aldıklarında oradaydım. 3 adam anca zapt edebildi.
Çocuk düz duvara tırmanıyordu.
Bir de insanın en iyi dostu olacaksınız!
Ne oldu? Bana ne olduğunu anlat.
Annem ve babamı öldürdüm.
Her gün, her hafta gördüğün aileler...
bir kriz içindeler.
Senin kusurun bu. Yani, senin işin bu krizleri yenmek.
Sen bir insansın. Em.
Dünyayı kurtaramazsın.
Ama kurtardığın birini biliyorum.
Evet...
- İyi misin? - Evet.
İşle ilgili sorunlar... Merak etme.
- Zor bir işin olduğunu düşünüyorum. - Bende.
İnsanlar çocuk yaptıktan sonra ebeveyn olmak istemediklerine karar veriyorlar.
Sonra çocuklar büyüyorlar ve bunun kendi hataları olduğunu düşünüyorlar
Senin ailende mi böyle yaptı?
Yalnız olduğunu söylemiştin.
Evet.
Babamı hiç tanımadım.
Ve annem... Annemin problemleri vardı.
- Seni korkutmuş olmalı. - Niye öyle dedin?
Bunun hakkında konuşmayı sevmiyorsun çünkü.
Sen akıllı küçük bir kızsın.
Tatlım. Kahvaltı hazır.
Orada ne var?
Bakmama izin ver.
Eşyalarımı mı karıştırdın?
Özür dilerim. Senin hakkında bir şeyler bilmek istedim.
Bu annen mi?
Ona ne oldu?
Ben senin yaşlarındayken öldü.
- Nasıl? - Bir kazaydı.
Yağmur yağıyordu ve o çok hızlı sürüyordu...
Kaza yaptık.
Bana kızdın mı?
Hayır kızmadım.
Ama bunu tekrar yapma, tamam mı?
Bana sormadan özel eşyalarımı karıştırma.
Tamam mı? Pekala.
Omletin soğuyor. Acele etsen iyi olur.
İzle de gör, 6 ay sonra, tedavi gördüklerini ve...
... artık deli olmadıklarını söyleyip salınacaklar.
Ama o oraya geri dönmeyecek.
Onu ülkeden bile kaçırıım, ama oraya dönmeyecek.
Bunu söylediğini duymadım.
İyi misiniz bari?
Süperiz. O çok tatlı ve düşünceli.
Bir şey hakkında mı konuşmak istiyordun?
Ramirez'lerin telefon kayıtlarına göz attık.
Cinayetten önce bir arama yapılmış.
- Kim aramış? - Arama senin evinden yapılmış, Emily.
Ne?
Seni bir şeyle suçlamıyorum. Sadece olanları söylemek istedim.
Ama bu imkansız.
Yani, onları bir hafta önce falan aramış olabilirim ama--
Seninle bir arkadaşın olarak konuşuyorum, bunu biliyorsun değil mi?
Mike, beni duymuyor musun?
Ben de arkadaşça diyorum ki, o aileyi aramadım.
Benim grubumda. Niye, bir şey mi oldu?
Nedenini çözmeye çalışıyoruz.
Geçen perşembe gecesi Diego bu evden bir telefon almış.
Sadece sana bir şey söyleyip, söylemediğini merak ediyorum.
- Ben değildim. - Onu sen aramadın mı?
Lily, bazen gerçekleri söylemek zordur.
Ama senin söyleyeceğini biliyorum çünkü sen iyi bir çocuksun.
Gerçeği söylüyorum.
Benim dosyalarım odamda duruyor.
Belki merak ettin, numarayı gördün ve aradın, olamaz mı?
Ben değildim. Yemin ederim.
Arama sabahın 2'sinde yapılmış. Sen o saatte ayakta mısın?
- Onu ben aramadım. - O saatte ayakta mıydın?
Mike, yapmadım diyor. Belki biri bir hata yapmıştır.
Evet, herhalde öyle olmuş.
Diego niye bunu yapsın ki? Annesini ve babasını severdi.
Hiçbir zaman tanıdığın birinin böyle bir şey yapabileceğini düşünmüyorsun.
Senin kafanda hep, isimsiz, suratsız bir canavar o insanlar.
Bazen, şehir o canavarlarla dolu olur.
Ama onlar da senin, benim gibi insanlar.
Kız yalan söylüyor.
Bana inanıyor musun?
İnanıyorum.
Sana o geceyle ilgili bir soru sormak istiyorum.
Bir telefon aldın mı? Geç saatte?
Almadın mı?
Diego, aldığını biliyorum.
Arama benim evimden yapıldı.
Sorun nedir?
Neden korkuyorsun? Diego!
Her şey yolunda, her şey yolunda. Derin nefes al. Derin nefes al. Her şey güzel olacak.
Biri yardım edebilir mi lütfen?
Seni kim aradı? Lilly mi?
Sana bir şey mi söyledi? Seni korkutan bir şey?
- Él dijo. - "Él dijo"?
"Adam söyledi" demekle ne demek istiyorsun?
- Era un hombre. - Bir erkek miydi?
Sen Burada
Seviyor Musun?
Eh, fotokopi çekmek çok eğlenceli değil.
- Ne? - Tak, tak. Üzgünüm, geciktim.
Gitmeye hazır mısın ufaklık?
- Okul nasıldı? - İyi.
Sınıf arkadaşların sana sorun yaşattı mı?
Hayır, iyi davrandılar.
İyi uyuyor musun?
Benimle gerçekten konşmak istediğin bu değil, öyle değil mi Doug?
Beni yakaladın.
16. soru: Karanlıktan korkuyor muyum? Hayır demişsin.
23. Soru: Yalnız olmaktan korkuyor muyum? Hayır demişsin.
26, ebeveynlerimden korkuyor muyum? Hayır.
Bu bölümdeki her şeye "hayır" demişsin.
Bunların bir kaçı "evet" olmalı bence.
Herkes bir şeylerden korkar.
Korkuların üstüne gitmek, onları yenmek...
... bizi iyileştirir.
Eh, bana neyden korktuğunu söylemeni istiyorum.
Eğer sen söylersen, bende söylerim.
Hadi bakalım.
Küçükken bir ağaca tırmanıyorum...
... ve yanlışlıkla elimi bir eşekarısı kovanına soktum.
Tabii hoşlarına gitmedi. 100 kere falan soktular.
Hastahaneye zar zor yetiştim.
O zamandan beri eşekarılarından korkarım.
Ağaca da pek tırmanmam.
Herkesin korkuları vardır. Ee senin ki ne?
- Ben. - Kendini mi korkutuyorsun?
- Bazen. - Neden? Buna sebep olan nedir?
Kötü düşüncelerim var.
- Ne hakkında? - İnsanlar hakkında.
- Genel olarak insanlar mı yoksa belli insanlar mı? - Belli insanlar.
- Mesela kim? - Sen.
Benim hakkımda kötü düşüncelerin mi var?
- Neden. - Var işte.
Seni üzecek bir şey mi yaptım veya söyledim?
Senin nasıl biri olduğunla alakalı...
Nasılım?
- Basitsin. - Basit miyim?
Bunun anlamını biliyor musun sen?
Çok kolay anlaşılan. Değer ve derinlik eksikliği olan.
Ayrıca kendini beğenmişsin.
Bunun da anlamını söylememi mi istiyor musun?
- Eğer kendimi beğenmiş ve basitsem özü-- - Özür dileme.
Neden?
Sen yetişkin birisin. Özür dilemen utanç verici.
12. soru: Gelecekte ne olacağı beni endişelendiriyor.
- Evet mi hayır mı? - Bunu cevaplama mı istiyorsun.
- Evet mi hayır mı? - Hayır.
O "evet" olmalıydı.
Artık okul hakkında konuşabilir miyiz?
Notlarım gittikçe yükseliyor.
Şu ana kadar bir sürü çocukla konuştum, hiç böyle hissetmemiştim.
Nasıl?
Tehdit edilmiş.
Bir uzman tanıyorum. Sabah onu arayacağım.
Bana kızgın mısın?
Hayır. Hayır, sadece yorgunum.
- Saçını taramamı ister misin? - Hayır, teşekkürler.
- Emin misin? - Belki başka bir zaman.
Daha iyi hissedeceksin. Tarağı getireyim.
Hayır dedim, teşekkür ederim.
Doug sana bir şey söyledi, değil mi?
Doug? Hayır. Doug senin iyiye gittiğini söylüyor.
- Sana ne söyledi? - Hiçbir şey.
Alo?
Tekrar deneyin, özür dilerim.
Tanrı tarafından kaderi çizilmiş...
... ve onun bağışlamasına sığınarak ruhunu almasını temenni ediyoruz.
Sevgili kardeşimiz, artık uzaklarda...
... onun vücudunu toprak altına koyduk.
Dünya dünyaya, kül küle, ve toprak toprağa.
... sonsuz bir hayata yeniden doğması için...
... İsa'ya dua ediyoruz. Amen.
Benim hatam olduğunu düşünüyorsun, değil mi?
Kimsenin hatası değil. Bir kazaydı.
Eve zorla girilmemiş...
...yalnızmış ve kapı kilitliymiş.
Kendini öldürmediğini biliyorum. Korkuyordu.
O odadan çıktı Mike ve bana korktuğunu söyledi.
Onu tehdit ettiğini söyledi.
Emily, şoktasın. Abartmayalım.
Diego onu arayanın bir erkek olduğunu söyledi.
Evde başka kimse yoktu.
Bunun kulağa ne kadar delice geldiğini bilmiyor muyum sanıyorsun?
O ruh halindeki bir çocuk iyi bir tanık olamaz.
Ama neden o ruh halindeydi? Doug neden öyleydi?
Telefon kayıtlarıma bak. Bakalım onu da aramış mı.
Zaten yaptım, Emily. Arama yok.
Yani şimdi bana böyle bir ölümü...
... daha önce gördüğünü mü söylüyorsun?
Gerçeği mi istiyorsun? Ben insanların kendilerine uyguladığı şiddeti görünce her gün şok oluyorum.
Annesinin ve babasının yatak odalarında büyük sürgüler vardı.
O kapıdan bir şey girmiş, ve o her neyse...
... bir daha girmesini istememişler.
- Hadi çocuklar, hazır mısınız? - Evet.
- Hadi gidelim. - Tamam.
Bana biraz fırın fikrinden bahset Margaret.
Eddie, "Onu yakacağız" dedi, ben de "Tamam" dedim.
Yani bu Edward'ın fikriydi.
Fırın fikri evet, ikimiz de onu öldürmek istiyorduk.
Niye kızınızın ölümünün Tanrı'nın emri olduğunu söylediniz?
- Bu komik mi Margaret? - Çünkü o benim kızım değil.
Kızınızın şeytan olduğunu mu düşünüyorsunuz? İçine şeytan mı girdi?
Bunu nasıl adlandırdığınız umrumda değil.
Ama onun insanları öldürdüğünü söylediniz?
Kendi elleriyle değil. Sadece öldüler...
İki erkek kardeşim vardı...
Eddie'nin 3 kız kardeşi vardı...
O doğar doğmaz ölmeye başladılar.
Ben ve Eddie, sanırım...
Sanırım başkasını bulmadan bizden kurtulamazdı.
Hemşire çığlık attığını duymuş.
Bayan Sullivan'ı yerde, kendi derisini parçalarken bulmuşlar.
Yandığına tamamen inanıyormuş.
Şu an ziyaretçi kabul edemez yani.
Eğer isterseniz, Bay Sullivan ile görüşebilirsiniz.
Tamam.
Biliyorum, şu an görmek istediğin son insan benim...
... ama konuşabileceğim tek insan sensin.
Kim öldü?
- Bir arkadaşım. - Korkmuşsun.
Korkmalısın.
O...
- O tam olarak ne? - Sana ne olmadığını söyleyebilirim.
O benim kızım değil. Okulda sorunları olan 10 yaşında bir çocuk değil.
Ve o kapıyı kırıp hayatını kurtardığın...
... masum bir kurban değil.
O hiç bir yere gitmeyecek, bayan.
Seninle işe bitene kadar gitmeyecek.
- Benimle nasıl işi bitecek? - Nasıl isterse.
Seninle beraber olmasının bir tesadüf olduğunu mu düşünüyorsun?
Senin geleceğini çok önceden gördü o.
Neden ben? Benim hiçbir şeyim yok ki...
Sen iyi birisin. Naziksin. Terbiyelisin. O bunlarla beslenir.
Daha kanın yere düşmeden, başka birine geçer. Biz büyük bir aileydik...
... ama hepimizin hakkından geldi.
Sanki herşeyi görüyor.
Görmediğini ise hissediyor.
Hani bazen bir arkadaşını ararsın ve daha telefon çalmadan açar ya...
Sen doğduğunda sana sonsuz bir ruh verildiği söylenir.
Yaşamaya devam eden kısmın vardır.
O nasıl bir şeytansa, bizim yüzümüzden olmadı.
O zaten içindeydi.
Yaşamaya başladığı an yanında bir şey getirdi.
Yaşlı ve yıkıcı.
Bir iblisin ruhu.
Ne istiyor?
Senin cehenneminin ne olduğunu bilmek istiyor ki...
... sana onu yaşatabilsin.
- Merhaba. - Merhaba.
Sen gelmemiştin ben de otobüse bindim.
Pardon, iş işte. Saati unutmuşum.
Sorun değil. Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.
Farketmez, zaten otobüs beni sokağın başında bıraktı.
Sen olsan da olmasan da, her şekilde eve geri dönebilirim.
Şanslısın.
Telefon nerede?
Çalışmıyordu, o yüzden...
Vay! Bu da yok.
Bugün beden eğitimi vardı. Duş alacağım.
- Ona iyi davranıyorlar mı? - Kime?
Anneme.
Nereden bileyim?
Onu göreceğini söylemiştin.
Böyle bir şey söylemedim.
O zaman rüya görmüş olmalıyım.
- Nancy. - Emily.
Başın sağolsun. İkiniz çok yakındınız.
Bir dakikan var mı?
Lilith'e bir aile bulup bulmadığını merak ediyordum.
Hala arıyorum. Biliyorsun... Evden çok çocuk var artık.
Eh, ne kadar sürer sence? Yani...
Açıkçası, benim önceliğim olan o değil.
O zaten güvenli bir evde ve onun ihtiyaçlarını karşılayacak biriyle.
Nancy,
Eğer onu biraz öne alabilmek için yapabileceğin...
- ... bir şeyler varsa... - Sen ciddi misin?
Emily, sorumluluğunu sen istedin ve aldın.
O senin sorumluluğun. Bir çözüm bul.
Nasıl? Çözümü olmayan bir şeye nasıl çözüm bulabilirim.
Her hafta annelere ve babalara öğrettiğin şeylerle!
Söylediklerini yap, Emily! Söylediklerini yap.
Bir dahaki sefere görüşmek üzere. Çok iyiydiniz.
Neden ona zarar veriy--
Hey, bekle bir dakika. Sen kim olduğunu sanıyorsun da ona böyle davranıyorsun?
Önemli değil, Diane, Emily son zamanlarda çok stres altında.
Ama bana gerçekten iyi davranıyor ve umarım onla uzun süre kalırım.
Bunu bir daha yapma.
Gelecek hafta görüşürüz, Diane.
Merak etmeyin, sadece bir yanlış anlaşılma...
- Bir daha oraya gitmeyeceksin. - Neden Emily?
Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily? Neden Emily?
Neden Emily?
Haftaya gruba geri dönebilir miyim?
Oraya bir daha gitmeyeceksin!
Emin misin?
Hayır. Hayır.
- Biliyorum. - Bugün çok iyiydiniz.
Gerçekten zevk aldım, Peder. Teşekkürler.
- Mike. - Emily.
Onlar deli değiller, Mike. Ailesi yani.
Onun hakkında yanılmıyorlardı.
Sonun onların ki gibi mi olsun istiyorsun? Böyle konuşmaya devam edersen olacak zaten...
Emily, Doug için üzülüyorsun.
Ve hala Diego'nun yaptıkları konusunda kafan karışık.
- Sen ban-- - Diego kötü bir evde büyüdü...
... vahşeti gördü ve tekrarladı. Döngü budur.
- Bunu herkesten daha iyi biliyorsun. - Neden onu aradığı konusunda yalan söyledi?
Çünkü o bir yalancı. Ama bunları ona onun yaptırdığı anlamına gelmez.
Sana Lilly'nin ne olduğunu söyleyeyim.
Zarar görmüş bir çocuk. Hilekar bir çocuk.
Herkesi elinde oynatan bir çocuk.
Ama zarar görmüş, hilekar ve herkesi elinde oynatan bir çocuk iblis değildir.
Deli olduğumu düşünüyorsun.
İçeride bana inanmıştın. Dışarı çıkınca hepsi palavra mı oldu?
Mike, deli olmadığımı biliyorsun.
Seni korkuttuğu için bundan kaçma.
Beni neyin korkuttuğunu sana söyleyeyim; Arkadaşımı tanıyamamak.
- Git birinden yardım al. Ciddiyim. - Mike...
Seni şikayet etmek istemiyorum.
İyi geceler.
Bayan Lynch, size söylemiştim...
Benim aptal olduğumu mu düşünüyorsunuz? Bunu uydurduğumu mu düşünüyorsunuz?
- Bana böyle demediniz. Ben aptal değilim. - Pekala, hayır...
İzin verilmeyen ziyaretler hakkında bir şey söylemediniz...
Hayır, ben bunu söylemedim...
Eğer kocam yardım alırsa, oğlumun eve dönebileceğini söylediniz.
- Hayır söylemedim. Hayır. - Bunların arasında bir bağlantı yok.
Bana hiç söylemediniz...
Siz kimsiniz ki bana çocuğumu nasıl yetiştireceğimi söylüyorsunz?
- Bayan Lynch... - Benim hakkımda bir şey bilmiyorsunuz...
Oğlum hakkında bir şey bilmiyorsunuz. Ailem hakkında bir şey bilmiyorsunuz.
Lütfen cevap vermeme izin verir misiniz?
Çocuğumu nasıl yetiştirdiğim sizi ilgilendirmez...
Cevap vermeme iz-- Cevap vermeme--
Oğlum ve babası arasındaki ilişki de sizi ilgilendirmez.
Oraya gelip oğlunu dövdüğün gibi, kıçına tekmeyi basmadan önce...
... şu siktiğim çeneni kapat!
Adresin elimde!
Bundan sonra beni arayıp saydırmadan önce bunu da düşün!
Pekala, şu an burada olacak kadar akıl sağlığın yerinde değil.
Hadi artık, geç oldu. Bok gibi görünüyorsun. Evine git.
Eve gitmek istemiyorum.
Alo?
Telefon sana.
Emily Jenkins.
Beni evde yalnız bırakmamalıydın Emily.
Wayne?
Sonunda geldin! Akşam yemeği hazırladım.
Beni görmezden gelme! Annem beni görmezden gelirdi.
Emily? İçeri girebilir miyim?
Korkuyorum.
Emily? Lütfen... Orada olduğunu biliyorum.
Emily, lütfen...
Beni içeri al, beni içeri al.
Beni içeri al, beni içeri al, beni içeri al!
Beni rahat bırak!
Lütfen, yardım edin.
Lütfen! Hayır, kapıyı açın.
Kapıyı açın, geliyor!
- Sür! - Dışarıda kimse yok.
- Sür! - Dışarıda kimse yok, baksana.
Dışarıda kimse yok.
Tamamdır.
Bir çocuğu yalnız başına bırakmak tam davalık bir konu.
Benim söylediklerimi yapmak zorundasın.
Eğer gruba gitmek istediğimi söylüyorsam, gideceğim.
Yeni bir elbise istediğimi söylüyorsam, alacaksın.
Eğer okuldan sonra, her gün dondurma istediğimi söylersem, alacaksın.
Yapmak zorundasın, tamam mı?
Üzülme. Bu senin yeni başlangıcın.
Emily.
Seni aramaya çalıştım. Lilly'e bir ev bulduk.
Cloverfield'de bir aile. Gerçekten iyi insanlar.
Cuma onu okuldan sonra alacaklar.
Sorun ne? Onlar mükemmel.
- Eğer onu alırlarsa... - Her şey baştan başlar.
Gitmesine de izin veremezsin, kalmasına da.
Tek seçeneğin var.
- Yapamam. - Yapmak zorundasın.
- Anlamıyorsun... - Bana anlamadığımı söyleme.
Sen ona ne kadardır bakıyorsun, 2 ay mı? Ben onla 10 yıl geçirdim.
10 yıl diyorum.
- Bunu bir inanç testi olarak düşün. - Bir inancım olmasını istemiyorum.
Öfkeye ne dersin? Ondan biraz var mı?
- Nasıl? Onu nasıl... - Öldürürüm?
Uyurken.
Sadece o uyurken sen üstün durumda olursun.
Ama neredeyse hiç uyumaz.
3 ay boyunca her gece odasını kontrol ettik.
Uyuduğu ilk gece, bizim evimizi bastın.
Sana neyi değiştireceğimi söyleyeyim. Kendini odaya girdiğinden itibaren ölü say.
Bu senin avantajına olur.
Eğer korkmazsan, sana zarar veremez.
Paramız yoktu, ona ulaşmak için hiç bir yol yoktu...
80. karayolundan direkt gitmiş olmalı...
... hiç durmadan.
Eve gittiğimizde, kapı eşiğinde bekliyordu.
Şimdi nerede? Bir aileyle falan mı?
Eddie, "Onu yakacağız" dedi, ben de "Tamam" dedim.
Bir süre benim dediklerimi yaptılar, ama sonra durdular.
İlk başta sırlarla başladı...
Ama aslında sır sayılmazdı sanırım...
çünkü ne düşündüklerini her zaman biliyordum.
- Gitme. - Merak etme Maggie, daha sonra kontrole geleceğim.
İhtiyacın olan yardımı alıyor olmana sevindim, babişko.
Buraya hemen birini yollayın!
- Biri arasın. - Merkez, ben Sanchez.
Kafeterya'ya acil tıbbi yardım gerekli...
- Edward Sullivan... - Biliyorum.
Bir şeyi dinlemeni istiyorum.
Bu sabah 2 gibi falan geldi bu.
Oturmak isteyebilirsin.
... ailenle ne yapacağına karar vermelisin, Michael.
Onları ne zaman düşünsem, içimden bir ses "öldür" diyor.
Kimle görüşüyorum?
Küçük bir kızla.
- Yatma zamanı çoktan geçti... - Lilith?
Haklıymışsın. Doug'u aramış. Senin telefonunu kullanmış.
Cep telefonu kayıtlarına ulaşmak bir kaç günümü aldı...
... ama kullandığı oymuş.
- Beni resmen parçaladı. - Sen deli değilsin, Emily. Bu gerçek.
Edward onu öldürmem gerektiğini söyledi.
Sana yardım edeceğim.
Onu evde tut.
Fiziksel olarak iyisin. Stres durumun nasıl?
Uyuyamıyorum.
Bana bir şeyler vereceğinizi umuyordum.
Bunlardan bir tane alırsan uyursun.
Lily?
Ne?
Aman Tanrım.
Kiminle görüşüyorum?
Emily, ben Wayne.
Demin bir telefon aldım. Mike ölmüş.
- Hayır, olama-- - Dinle, Em.
Kendini vurduğunu düşünüyorlar.
- Emily? Em? - Hayır...
Emily? Emily, iyi misin?
Evimden git!
Bana bağırma!
Emily, özür dilerim. Böyle olsun istemedim...
İçeri girebilir miyim? Bunu çözelim...
Emily?
Benden uzak dur!
Kızma. Özür diledim işte. Gel saçını tarayayım.
Benden uzak dur!
Hayır! Hayır, hayır...
Emily. Emily.
Sorunlarımızı çözmek için sağlıklı yollar bulmalıyız, Emily.
Çoğu aileler anca çok geç olduğunda...
... problemlerini fark ediyorlar.
Orada ne yapıyorsun seni şapşal balkabağı kafa?
Oraya gelip seni almamı istemiyorsun değil mi?
- Hayır. - 3'e kadar sayacağım.
- 1...2... - Hayır.
2.50... 2.75...
3. Geliyorum.
- Hayır! Ne istiyorsun? - Senin annenden istediğini.
Beni sevmeni istiyorum.
Pekala. Seveceğim.
Hadi beni yatağıma yatır.
Aman Tanrım...
Emily.
Papatya çayı.
Belki de sen içmelisin, stresli görünüyorsun.
Daha sonra içerim.
Bu hale geldiğimiz için çok üzgünüm.
- Bundan sonra daha iyi olacağız. - Olmak zorundayız.
Birileri zarar görebilir.
Yarın ne yapalım?
- Şaşırt beni. - Sürpriz yapmakta o kadar iyi değilimdir...
Gittikçe iyileşiyorsun.
Herkes iyi mi?
Hanımefendi, içeride kimse var mı? Cevap verin.
Bu adiceydi.
Bizi şehir merkezine kadar takip edin. Size kalacak bir yer bulacağız.
Bayan? İyi misiniz?
İyiyim.
Belki havuzu olan bir hotel buluruz.
- Nereye gidiyoruz? - Seni şaşırtmanı istediğini söylemiştin.
Kendinden nefret ediyordu.
Senden de.
Bir kaza olduğunu söylediler, ama sen öyle olmadığını biliyordun.
Annen.
Bu yüzden hiç çocuk sahibi olmadın.
Senin korkun da bu. Öyle değil mi?
Bir parçanın onun gibi olması.
Nesin sen?
- Yavaşla! - Ne biçim bir şeysin sen?
Sinirliyken araba sürmemen gerekir.
Anne.
Anne, yavaşla. Beni korkutuyorsun.
Anne! Yavaşla, lütfen!
Dikkat et!
- Bu gerçek değil. - Evet öyle!
Gerçek değil!
Korkuyor musun?
Ben korkmuyorum.
Öl artık!
Hayır! Hayır!
Hayır!
Çeviri : Emre Tuncel